Szép, új honlapja van az egyik legismertebb periféria-gyártónak. Ez alapvetően öröm-boldogság. De ilyenkor nem elég odacsapni a kinti weboldalt egy fordítónak, aki valószínűleg sose látott még billentyűzetet, valamint az agyát véletlenül aznap reggel otthon hagyta a kisszekrényen... Íme az eredeti és a szakfordított magyar változat két gyöngyszeme.
Először jöjjön az a megabanner, amin megakadt a szemem:
Hiába no, a befejezetlen mondatok varázslatosak, és egyfajta balladai homályt hagynak maguk után (bár ez inkább egyszerűen értelmetlen).
Na, de itt jön az, amit a fenti banner megtekintése után már direkt a hasonló hibákra vadászva találtam - és nem kellett hozzá sokat keresgélnem!
Type, mint típus? Control, mint kezelhetőség? Persze, szótár szerint akár... De itt ugyebár nagyon nem ez lett volna a megfejtés.
EPIC FAIL, kérem szépen.
